For the Reader: A selection of Translations (mostly English), being
those on hand at this writing..
| Edition |
|
Citation |
|
Fable Title |
| Julien Macho, Lyon,
1480 |
|
fable 20, fig. 50 |
|
not reproduced |
| William Caxton,
tr. (Steinhöwel) 1483 |
|
I. 20 |
|
Of the swalowe and other byrdes |
| Roger L'Estrange, tr,
1692 |
|
p. 72 [no. 17] |
|
A Swallow and other Birds |
| Thomas Bewick,
illus., 1818 |
|
p. 71 |
|
The Swallow and other Birds |
| S.A. Handford,
trans., 1954 |
|
|
|
|
| Edwin Perry, ed., trans.
Barbrius and Phaedrus, 1965 |
|
p. 570 (Appendix, 656) |
|
Swallow and Sparrows |
| Olivia and Robert
Temple (Chambry numbering), 1998 |
|
p. 255, no. 349 |
|
The House-martin and the Birds |
|
Laura Gibbs, Aesop text project (WWW) Site active in 2002. |
|
Perry
39 |
|
swallow warns birds about mistletoe |
| Townsend |
|
n/a ? |
|
|
| La Fontaine |
|
I-8 |
|
L'Hirondelle et les Petits Oiseaux |
