 |
 |
 |
|
Bernard Salomon: Aesop Cycle / 01392-19web |
|
|
|
Fable 31.
De la Grenouille & du Boeuf.
(Ne se comparer à plus gran que soy.)
| Edition | Citation | Fable Title | ||
| Julien Macho, Lyon, 1480 | II-20, fig. 71 | du boeuf et de la grenouille | ||
| William Caxton, tr. (Steinhöwel) 1483 | II-20 | of the Oxe and of the frogge which wold have compared her to hym | ||
| Roger L'Estrange, tr, 1692 | p. 97 [no. 35] | A Frog and an Oxe | ||
| Thomas Bewick, illus., 1818 | n/a | |||
| S.A. Handford, trans., 1954 | ||||
| Edwin Perry, ed., trans. Barbrius and Phaedrus, 1965 | p. 41 (B-28) p. 219 (Ph. I-24 |
The Toad who tried to be as big as an Ox The Frog who burst herself and the Cow [note] |
||
| Olivia and Robert Temple (Chambry numbering), 1998 | ||||
| Laura Gibbs, Aesop text project (WWW) Site active in 2002. | Perry 376 | |||
| Townsend | 77 | The Ox and the Frog | ||
| La Fontaine | I-3 | La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf |
The text that accompanies the de Tournes version of this fable seems to merge both versions reported by Perry.