For the Reader: A selection of Translations (mostly English), being
those on hand at this writing..
| Edition |
|
Citation |
|
Fable Title (note) |
| Julien Macho, Lyon,
1480 |
|
III-2, fig 73 |
|
not reproduced |
| William Caxton,
tr. (Steinhöwel) 1483 |
|
III-2 |
|
of the hors and of the lyon |
| Roger L'Estrange, tr,
1692 |
|
p. 98, 99 [36 & 37] |
|
( An Ass and a Wolf) A Horse and a Lion |
| Thomas Bewick,
illus., 1818 |
|
p. 309 |
|
The Horse and the Lion |
| S.A. Handford,
trans., 1954 |
|
|
|
|
| Edwin Perry, ed., trans.
Barbrius and Phaedrus, 1965 |
|
p. 159 (B-122) |
|
Doctor Wolf |
| Olivia and Robert
Temple (Chambry numbering), 1998 |
|
p. 208, no. 281 |
|
The Ass Pretending to be Lame and the Wolf |
|
Aesop text project (WWW) Active 2002. |
|
Perry
187 |
|
|
| Townsend |
|
206 |
|
The Ass and the Wolf |
| La Fontaine |
|
V-8 |
|
Le Cheval et le Loup |
The fables of the Horse and the Lion and of the Ass and the Wolf are the
same.
